Monthly Archives: February 2011

Обо всем Просто так

Словесный переворот

Как бы в продолжение уроков, хочу выложить одну интересную заметку Альбины Зайнутдиновой о чешском языке. Если будет интересно, то советую еще прочитать Азы чешского языка и Malý Bílý Veselý Zajíček. И так, поехали :)

Родной язык порой может сыграть с нами  злую шутку при изучении языка иностранного. Происходит это в тех случаях, когда в неродном языке есть слова, похожие по звучанию или написанию на слова родные, но имеющие другое значение. Мы думаем, что слово обозначает одно, а выходит, что  нечто совершенно иное. Такие слова получили название «ложные друзья переводчика», иначе  межъязыковые омонимы.

Комические ситуации чаще возникают при изучении родственных языков, например, славянских, где  имеется действительно большое количество слов звучащих одинаково и имеющих одно и то же значение, например, отец, сын, вода, поле, день, ночь. Поэтому, услышав знакомое сочетание звуков, мы бываем очень удивлены, что абсолютно «не угадали», о чем идет речь. Например, в белорусском языке, блага  обозначает  «плохо», «скверно»; дараваць – «простить», скарб –  «сокровище»,  пришчэпка — «прививка»; в болгарском языке  булка обозначает «невеста», гора — «лес», конец — «нитка», стая — «комната», в польском языке bielizna обозначает «белье», ciasto (читается «часто») – «печенье», koryto — «русло», plecy — «спина», uroda — «красота», в сербском языке право обозначает «прямо», укус — «вкус», плафон — «потолок», дирка — «клавиша», в украинском языке весiлля обозначает «свадьба», гарбуз — «тыква», зоря — «звезда», прiзвище — «фамилия». Не исключением в этом смысле является и чешский язык,  при изучении которого у русского человека улыбка не сходит с лица. read more »

Обо всем Просто так

Уроки чешского, продолжение

Итак, следующий урок занимательной чештины:)

Сегодня я расскажу вам о том, что на курсах обычно отдается на самостоятельное изучение. Это так называемая obecná čeština. На ней говорят на улице и довольно  часто по радио, ее используют в неформальных письмах. Для выполнения домашнего задания эти слова использовать не стоит.

read more »

Обо всем Просто так

Уроки чешского

Предположим, что среднестатистический студент кроме курсов посещает еще изредка магазины, рестораны и банк. Я приведу примеры полезных в общении фраз.

read more »

Обо всем Проживание Просто так

Первый день в Праге.

Долетел я нормально, в полете никаких эксцессов не было. Только по мере того как мы отлетали от Ташкента и приближались к Праге, стюардессы забывали русский язык и коверкали слова, всему салону самолета было весело)). Летели мы на самолете А318 чешских авиалиний.

В Праге меня встретили ребята, которые уже там учатся. От аэропорта доехали несколько остановок на городском автобусе до станции метро, потом на метро несколько остановок и минут 10 пешком до общежития. Первое сто меня впечатлило это красивый и удобный общественный транспорт, который не был таким заполненным как в Ташкенте. Второе впечатление – магазин Maserati и Ferrari, машины очень красивые! Расположился в общежитии, которое называется Ubytování Vlkovka находится в Прага 3.

Потом мы пошли менять деньги в обменник, в Праге очень много пунктов обмена валюты, но не во всех выгодный обменный курс. Благодаря моим новым знакомым я поменял деньги по выгодному курсу и сразу заплатил за жилье.

После этого мы пошли супермаркет TESKO, в нем наиболее приемлемые цены. Там я купил себе продукты и предметы первой необходимости. Магазин очень большой и в нем есть практически все.

Вечером мы с ребятами из общаги пошли гулять по городу. В нем очень много баров, пабов, ресторанчиков, кафешек, дискотек. Большая толпа туристов. Все развлекаются. Город очень красивый, состоит из зданий 18-18 века постройки. Но и одновременно почти все поверхности зданий первых этажей покрыты граффити. Гуляли мы по городу до 2 часов ночи, после чего я вымотанный пришел в свою комнату и отключился.

Первые впечатления, что не понравилось:

  1. Население очень много пьет, постоянно наталкивался на пьяных.
  2. В барах очень шумно и мало места, негде даже стоять, не то что сидеть.
  3. Легализованы наркотики марихуана, ЛСД, кокаин, героин. Люди употребляют прямо на улице.

Что понравилось:

  1. Образцовый общественный транспорт
  2. Чистые улицы
  3. Вкусное пиво
  4. Разнообразная и вкусная еда
  5. Обилие пунктов общественного питания и магазинов
  6. Очень красивый город с потрясающей архитектурой.

Вот такой вот получился рассказ.

Культурный поход Обо всем Просто так

Культурный экшн, бонус

Небольшое продолжение темы про Культурный экшн, как это все было. Так как видео (смонтировал Павелс Фукс) я пережимал правым кроссовком, то за качество особо не ругайте :)

:)